1 00:00:03,850 --> 00:00:06,770 En nombre de Zolzal el César, 2 00:00:06,770 --> 00:00:10,440 Declaro el establecimiento de ¡El gobierno del Príncipe Heredero! 3 00:00:11,290 --> 00:00:14,570 ¡Soy el nuevo gobernante del Imperio! 4 00:00:14,870 --> 00:00:16,990 ¡El Imperio está debilitado en este momento! 5 00:00:17,330 --> 00:00:20,110 Después de sólo unas pocas derrotas, el Senado ha perdido los nervios 6 00:00:20,110 --> 00:00:22,090 y renuncié a luchar. 7 00:00:22,090 --> 00:00:24,280 Y están a punto de rendirse al enemigo, 8 00:00:24,280 --> 00:00:28,540 ¡y renuncia a tu libertad y dignidad! 9 00:00:29,280 --> 00:00:30,940 ¡Para salvar sus propios pellejos! 10 00:00:30,940 --> 00:00:31,900 ¡Diablos, no! 11 00:00:31,900 --> 00:00:33,400 ¡Disolver el Senado! 12 00:00:34,030 --> 00:00:39,470 ¿Podemos realmente confiar en estos cobardes? con el futuro del país? 13 00:00:39,470 --> 00:00:40,360 ¡No, digo yo! 14 00:00:39,950 --> 00:00:40,840 {\an8}¡Por supuesto que no! 15 00:00:40,840 --> 00:00:42,600 ¡No podemos ni debemos! 16 00:00:42,190 --> 00:00:43,380 {\an8}¡Así es! 17 00:00:43,380 --> 00:00:47,310 Tú eres el sabio, el fuerte, y gente noble del Imperio. 18 00:00:47,780 --> 00:00:53,320 El pueblo elegido que ha gobernado este continente desde hace más de 600 años. 19 00:00:53,850 --> 00:00:56,860 Ahora es el momento de unirnos 20 00:00:56,860 --> 00:00:58,870 ¡y hacer lo mejor que podamos! 21 00:00:59,420 --> 00:01:04,580 Superaremos este caos para hacer ¡El Imperio es aún mayor que antes! 22 00:01:05,250 --> 00:01:07,370 ¡Reúnanse bajo mi estandarte! 23 00:01:07,370 --> 00:01:10,840 ¡Y crearemos una nueva historia! 24 00:01:12,070 --> 00:01:16,510 Zolzal! ¡Zolzal! ¡Zolzal! ¡Zolzal! 25 00:01:16,510 --> 00:01:20,510 Zolzal! ¡Zolzal! ¡Zolzal! ¡Zolzal! 26 00:01:25,270 --> 00:01:28,770 Discurso 27 00:01:38,260 --> 00:01:40,370 Ahora, Japón... 28 00:01:40,900 --> 00:01:43,050 Que comience la guerra. 29 00:03:18,300 --> 00:03:19,550 Ya veo. 30 00:03:19,550 --> 00:03:22,770 ¿Entonces el golpe de Estado de Zolzal fue exitoso? 31 00:03:22,770 --> 00:03:23,470 Cambio. 32 00:03:23,770 --> 00:03:24,300 Sí. 33 00:03:24,600 --> 00:03:27,660 Toda la capital está bajo toque de queda. 34 00:03:27,660 --> 00:03:30,200 Nadie tiene permitido salir. Cambio. 35 00:03:30,200 --> 00:03:32,350 ¿Está a salvo el viceministro? Cambio. 36 00:03:32,350 --> 00:03:34,770 El Palacio de Jade está protegido por tratado. 37 00:03:34,770 --> 00:03:37,020 No deberíamos tener que preocuparnos. Cambio. 38 00:03:37,240 --> 00:03:38,910 No los subestimes. 39 00:03:38,910 --> 00:03:42,660 Y trate de descubrir el El estatus del emperador. Cambio. 40 00:03:42,980 --> 00:03:44,110 Entendido. Finalizar transmisión. 41 00:03:47,120 --> 00:03:52,080 {\an3}Episodio 19 Hermanas peligrosas 42 00:03:47,610 --> 00:03:49,630 {\an8}¿Has encontrado a Lelei-dono? 43 00:03:49,930 --> 00:03:50,370 {\an8}Sí. 44 00:03:50,860 --> 00:03:53,410 {\an8}Ella está intentando adquirir el título de Maestro, al parecer. 45 00:03:53,840 --> 00:03:55,030 ¿Maestro? 46 00:03:55,030 --> 00:03:57,170 ¿Lo que significa que está en Rondel? 47 00:03:57,440 --> 00:03:58,410 ¡Hermano! 48 00:03:58,890 --> 00:04:01,010 Ella es una heroína del imperio. 49 00:04:01,400 --> 00:04:02,900 Envíale una citación respetuosa. 50 00:04:02,900 --> 00:04:04,330 Por supuesto. 51 00:04:04,330 --> 00:04:06,510 ¿Unas palabras, hermano? 52 00:04:06,760 --> 00:04:07,920 ¿Qué es? 53 00:04:07,920 --> 00:04:10,060 Estoy ocupado, lo parezca o no. 54 00:04:10,340 --> 00:04:14,620 ¿Qué te da derecho a ¿Encarcelar a los senadores pro-paz? 55 00:04:15,800 --> 00:04:17,150 ¿Eso? 56 00:04:18,210 --> 00:04:19,150 ¿Qué dijiste? 57 00:04:19,530 --> 00:04:23,150 Te lo digo, fueron sobornados por los japoneses. 58 00:04:23,390 --> 00:04:25,530 Imposible. ¿Qué pruebas tienes? 59 00:04:25,830 --> 00:04:27,830 Eventualmente encontraremos la prueba. 60 00:04:27,830 --> 00:04:29,790 Prueba incontrovertible. 61 00:04:32,340 --> 00:04:35,120 ¿Qué estás planeando, hermano? 62 00:04:35,120 --> 00:04:36,660 Nada. 63 00:04:37,230 --> 00:04:39,110 Con el emperador ausente, 64 00:04:39,110 --> 00:04:42,210 Estoy manejando las cosas a mi manera. 65 00:04:42,530 --> 00:04:44,550 Si insistes en interferir... 66 00:04:44,980 --> 00:04:47,010 ¿Me convertirás en un criminal también? 67 00:04:47,010 --> 00:04:48,600 Estoy bromeando. 68 00:04:48,900 --> 00:04:52,370 Necesito que lideres las negociaciones con Japón. 69 00:04:52,370 --> 00:04:54,210 ¡¿Crees que podemos seguir negociando?! 70 00:04:54,210 --> 00:04:55,350 Por supuesto. 71 00:04:55,350 --> 00:04:58,790 Pero después hemos hecho lo que tenemos que hacer para ganar 72 00:04:58,790 --> 00:05:01,770 sin ceder al derrotismo. 73 00:05:02,300 --> 00:05:03,190 Entonces, y sólo entonces. 74 00:05:03,490 --> 00:05:05,780 Hemos venido según lo solicitado. 75 00:05:06,390 --> 00:05:09,030 Estos son los nuevos generales. 76 00:05:09,430 --> 00:05:11,090 Ya los conoces. 77 00:05:11,850 --> 00:05:12,720 Sí. 78 00:05:12,720 --> 00:05:13,410 Ahora bien, 79 00:05:14,140 --> 00:05:18,080 Te he traído aquí para hablar sobre el futuro. 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,720 ¿Se te ocurrió algo? 81 00:05:19,720 --> 00:05:22,120 Nuestro oponente es extremadamente fuerte. 82 00:05:22,120 --> 00:05:24,890 No podemos ganar en una batalla frontal. 83 00:05:24,890 --> 00:05:27,190 Así que tendremos que utilizar métodos menos éticos. 84 00:05:27,190 --> 00:05:29,380 ¿Ah? ¿Métodos menos éticos? 85 00:05:29,380 --> 00:05:32,300 Sí. Reuniremos a los duendes 86 00:05:32,300 --> 00:05:34,470 y hacer que ataquen el pueblos que rodean Alnus. 87 00:05:34,470 --> 00:05:34,890 Qué— 88 00:05:35,140 --> 00:05:39,100 ¿No los impulsará eso a seguir invadiendo? 89 00:05:39,100 --> 00:05:40,930 No hay necesidad de preocuparse por eso. 90 00:05:40,930 --> 00:05:43,610 Será simplemente obra de bandidos y criminales. 91 00:05:44,200 --> 00:05:50,240 También tenemos la opción de tener nuestros propios hombres. Vístete como el enemigo y ataca las aldeas. 92 00:05:51,560 --> 00:05:53,960 ¿Entonces ellos asumen la culpa? 93 00:05:53,960 --> 00:05:58,330 Eso arruinará su reputación y poner al pueblo en contra de ellos. 94 00:05:58,620 --> 00:06:00,390 ¡Deberíais avergonzaros de vosotros mismos! 95 00:06:00,390 --> 00:06:02,630 ¿Has olvidado tu ¿Orgullo como soldados imperiales? 96 00:06:02,630 --> 00:06:06,630 Ésta es la única manera de luchar un oponente al que no podemos derrotar, 97 00:06:06,630 --> 00:06:08,080 Princesa Pina. 98 00:06:08,800 --> 00:06:09,730 Muy bien. 99 00:06:10,270 --> 00:06:12,150 Puedes continuar con esos planes. 100 00:06:12,150 --> 00:06:13,130 ¡Hermano! 101 00:06:13,130 --> 00:06:15,170 Nos prepararemos inmediatamente. 102 00:06:16,940 --> 00:06:19,400 Fue un error dejarte ir. 103 00:06:19,800 --> 00:06:23,640 No podemos agradecerles lo suficiente, ex oficial al mando. 104 00:06:23,640 --> 00:06:28,360 Déjanos el resto a nosotros y quédate tranquilo. 105 00:06:32,250 --> 00:06:33,330 ¡Hermano Diabo! 106 00:06:34,370 --> 00:06:35,760 ¿Qué es esto? 107 00:06:35,760 --> 00:06:37,510 ¿Adónde vas? 108 00:06:37,510 --> 00:06:38,780 Sigue adelante. 109 00:06:38,780 --> 00:06:39,450 ¡Señor! 110 00:06:39,450 --> 00:06:41,000 ¡Contéstame, hermano! 111 00:06:41,720 --> 00:06:43,380 ¡Me postulo, por supuesto! 112 00:06:43,660 --> 00:06:44,830 ¿Qué? 113 00:06:45,180 --> 00:06:48,170 Quédate conmigo y detén al hermano Zolzal. 114 00:06:48,170 --> 00:06:50,800 Tienes una responsabilidad como miembro de la familia real. 115 00:06:50,800 --> 00:06:52,580 Voy a cumplir con esa responsabilidad. 116 00:06:52,950 --> 00:06:57,170 Tengo la intención de traer a otros países para detener a Zolzal. 117 00:06:57,170 --> 00:06:59,230 Invitarás a otros países en el Imperio? 118 00:06:59,230 --> 00:07:01,040 No hay otra manera. 119 00:07:04,400 --> 00:07:05,730 ¡Eso es peligroso, tonto! 120 00:07:05,730 --> 00:07:08,110 Repiensa esto, hermano. 121 00:07:08,410 --> 00:07:11,470 Si hacemos eso, nuestra tierra y la gente será robada, 122 00:07:11,810 --> 00:07:13,490 y nada quedará del Imperio. 123 00:07:13,490 --> 00:07:16,080 Si la dictadura de Zolzal continúa, 124 00:07:16,080 --> 00:07:17,850 El país está condenado en cualquier caso. 125 00:07:18,350 --> 00:07:22,560 Tenemos que hacer ese tonto testarudo escúchanos a la fuerza. 126 00:07:22,560 --> 00:07:23,880 ¿Entendido? Ahora apártate del camino. 127 00:07:23,880 --> 00:07:24,630 ¡No lo haré! 128 00:07:25,040 --> 00:07:26,500 ¡Entonces te atropellaré! 129 00:07:26,790 --> 00:07:30,090 Estoy dispuesto a acostarme mi vida por el Imperio. 130 00:07:30,090 --> 00:07:31,800 ¡Cállate! 131 00:07:32,610 --> 00:07:33,430 ¡Hermano! 132 00:07:33,430 --> 00:07:36,310 No puedes sobrevivir nada más que clichés cansados, 133 00:07:36,310 --> 00:07:37,150 ¡Pina! 134 00:07:40,840 --> 00:07:42,520 Te lo presentaré de nuevo. 135 00:07:42,900 --> 00:07:44,310 Esta es Mimoza, 136 00:07:44,310 --> 00:07:46,260 un mago y gran sabio. 137 00:07:46,630 --> 00:07:48,770 Ella es una de las mayores de Rondel. 138 00:07:48,770 --> 00:07:50,420 Encantado de conocerte. 139 00:07:50,420 --> 00:07:52,450 Ha pasado tanto tiempo, Rory. 140 00:07:53,050 --> 00:07:54,070 ¿Se conocen? 141 00:07:54,070 --> 00:07:55,070 No lo sabía... 142 00:07:56,140 --> 00:07:58,260 Habría sido hace unos 50 años. 143 00:07:58,260 --> 00:08:00,910 Hicimos un viaje juntos. 144 00:08:00,910 --> 00:08:01,710 ¿Verdad? 145 00:08:01,710 --> 00:08:04,540 Mimoza, te has vuelto tan vieja. 146 00:08:04,860 --> 00:08:06,910 Oh, eso es cierto. 147 00:08:06,910 --> 00:08:09,160 Ya soy una mujer mayor. 148 00:08:09,160 --> 00:08:10,300 Celoso, ¿no? 149 00:08:11,170 --> 00:08:14,970 De todos modos, escuché que fuiste más allá de la puerta. 150 00:08:14,970 --> 00:08:16,180 ¿Cómo fue? 151 00:08:17,600 --> 00:08:21,390 Hmm... los pueblos estaban tan limpios. 152 00:08:21,770 --> 00:08:25,900 Todas las tiendas estaban llenas de actividad ¡y lleno de productos para vender! 153 00:08:25,900 --> 00:08:28,150 ¡Las librerías, especialmente, fueron maravillosas! 154 00:08:29,930 --> 00:08:30,570 ¿Lelei? 155 00:08:30,570 --> 00:08:32,650 Había libros sobre todos los campos imaginables, 156 00:08:33,200 --> 00:08:36,070 vendido a un precio que un común ciudadano podría permitírselo. 157 00:08:36,070 --> 00:08:37,410 ¿Ciudadanos comunes, leyendo libros? 158 00:08:37,830 --> 00:08:38,770 Así es. 159 00:08:38,770 --> 00:08:41,380 En Japón, publicar es algo muy común. 160 00:08:41,380 --> 00:08:44,160 Los ciudadanos pueden incluso libros de autoedición llamados doujinshi. 161 00:08:44,450 --> 00:08:45,670 Dios mío... 162 00:08:45,670 --> 00:08:48,460 Libros baratos... Eso es maravilloso. 163 00:08:48,460 --> 00:08:49,500 ¡Eso está mal! 164 00:08:51,540 --> 00:08:54,190 Eso es sólo... de verdad, de verdad... 165 00:08:54,190 --> 00:08:56,930 ¡Realmente está mal! 166 00:08:57,540 --> 00:09:02,540 {\an8}Si las enciclopedias mágicas me pasaran la noche después de que las copias nocturnas valieran menos... 167 00:09:01,680 --> 00:09:03,100 ¿Cuál es su problema? 168 00:09:02,540 --> 00:09:06,030 {\an8}¿Sabes cuánto tiempo y esfuerzo ¿Se necesita sólo hacer una sola copia? 169 00:09:03,100 --> 00:09:06,370 Arpeggio copia libros en el lateral. 170 00:09:06,030 --> 00:09:10,020 {\an8}Puede llevar tanto tiempo que ¡No puedo hacer mi propio trabajo! 171 00:09:06,370 --> 00:09:09,570 Así que nos escuchó hablar de libros baratos y en pánico. 172 00:09:09,870 --> 00:09:14,950 Su especialidad es la magia mineral, lo cual no es barato de practicar. 173 00:09:10,020 --> 00:09:14,320 {\an8}Y con mi mano derecha doliendo, ¡He tenido que reducir el ritmo! 174 00:09:14,320 --> 00:09:16,610 {\an8}Si además de todo eso, los precios empezaron a bajar... 175 00:09:16,700 --> 00:09:18,830 La factura de comida del próximo mes, el alquiler del próximo mes... 176 00:09:18,830 --> 00:09:20,910 Si no hago otro pago, me desalojarán. 177 00:09:21,430 --> 00:09:22,960 No te preocupes. 178 00:09:23,260 --> 00:09:25,580 Los precios no van abajo hoy o mañana. 179 00:09:25,880 --> 00:09:27,560 Llevará mucho tiempo. 180 00:09:27,870 --> 00:09:28,860 ¿Mucho tiempo? 181 00:09:29,870 --> 00:09:33,030 ¡Entonces no me asustes así! 182 00:09:33,030 --> 00:09:34,810 Itami-san, puede que no lo parezca, 183 00:09:33,420 --> 00:09:37,300 {\an8}¡Eso fue tan impactante! ¡Casi me da un infarto! 184 00:09:34,810 --> 00:09:37,300 pero como los minerales son su especialidad. 185 00:09:37,300 --> 00:09:39,370 {\an8}Pero realmente, si no me pagaran, 186 00:09:37,300 --> 00:09:40,140 Creo que ella puede ayudarte en su búsqueda de recursos. 187 00:09:39,370 --> 00:09:42,030 {\an8}Nunca aceptaría ese trabajo molesto... 188 00:09:40,630 --> 00:09:43,010 Eso sería maravilloso. 189 00:09:44,560 --> 00:09:47,410 Por supuesto, si estás de acuerdo conmigo. 190 00:09:50,150 --> 00:09:51,520 ¿Interesado? 191 00:09:51,520 --> 00:09:54,260 Sigues mirando hacia arriba. 192 00:09:54,680 --> 00:09:56,160 En realidad no. 193 00:09:56,450 --> 00:09:59,770 Me alegro de que estés aquí, aunque sea sólo por accidente. 194 00:09:59,770 --> 00:10:02,280 Quería contarte la responde a tu tarea. 195 00:10:02,600 --> 00:10:03,680 ¿Tarea? 196 00:10:03,680 --> 00:10:05,040 Así es. 197 00:10:05,040 --> 00:10:07,460 Le di tarea antes de despedirnos. 198 00:10:07,780 --> 00:10:12,210 "¿Por qué hay tantas razas en este mundo?" 199 00:10:12,210 --> 00:10:13,500 ¿Hay alguna razón? 200 00:10:13,750 --> 00:10:15,010 Por supuesto. 201 00:10:15,270 --> 00:10:16,410 Es por... 202 00:10:17,920 --> 00:10:20,590 {\an7}Dios 208 00:10:23,270 --> 00:10:26,430 comenzar con un hombre y una mujer, los "antepasados", 209 00:10:26,430 --> 00:10:29,600 ser guiado por Dios al bosque primitivo. 210 00:10:29,870 --> 00:10:36,210 Todos los diferentes clanes de elfos dispersos por ahí el continente cuenta más o menos la misma historia. 211 00:10:30,600 --> 00:10:32,690 {\an8}Bosque primigenio 212 00:10:30,600 --> 00:10:32,690 Ancestros 213 00:10:30,600 --> 00:10:32,690 {\an7}Dios 214 00:10:33,610 --> 00:10:35,860 {\an8}Bosque primigenio 215 00:10:33,610 --> 00:10:35,860 Ancestros 216 00:10:33,610 --> 00:10:35,860 {\an7}Dios 217 00:10:36,480 --> 00:10:39,410 Si les preguntas dónde Se puede encontrar el Bosque Primordial, 218 00:10:37,070 --> 00:10:40,660 {\an1}"¿Dónde está el Bosque Primordial?" 219 00:10:39,410 --> 00:10:41,320 los elfos del norte dicen: "En el sur". 220 00:10:40,070 --> 00:10:40,700 "Sur" 221 00:10:41,200 --> 00:10:42,910 {\an8}"¿Dónde está el bosque primigenio?" 222 00:10:41,320 --> 00:10:43,340 Y los elfos del sur dicen: "En el norte". 223 00:10:42,070 --> 00:10:42,910 {\an7}"Norte" 224 00:10:43,340 --> 00:10:46,230 Todos apuntan a una única ubicación. 225 00:10:44,990 --> 00:10:46,200 Bosque primigenio 226 00:10:46,230 --> 00:10:47,620 ¿Y ese es Alnus? 227 00:10:46,250 --> 00:10:48,370 Alnus 228 00:10:47,620 --> 00:10:48,630 Efectivamente. 229 00:10:48,630 --> 00:10:51,700 Entonces todos los elfos llaman ¿Alnus su patria? 230 00:10:51,700 --> 00:10:53,510 No sólo los elfos. 231 00:10:53,420 --> 00:10:58,260 {\an3}Enanos 232 00:10:53,510 --> 00:10:58,260 Cada especie considera a Alnus como su hogar. 233 00:10:54,420 --> 00:10:58,260 {\an8}Comnouko 234 00:10:55,170 --> 00:10:58,260 {\an1}Kobolds 235 00:10:55,960 --> 00:10:58,260 {\an7}Duendes 236 00:10:56,670 --> 00:10:58,260 {\an9}Orcos 237 00:10:57,130 --> 00:10:58,260 {\an5}Patria 238 00:10:58,770 --> 00:11:00,260 ¿Estás seguro? 239 00:11:00,260 --> 00:11:04,580 He pasado toda mi vida investigando esto. 240 00:11:04,580 --> 00:11:08,230 ¿Y cuál es tu respuesta? 241 00:11:08,230 --> 00:11:14,110 Todos los semihumanos que viven en este mundo. se mudó aquí cuando se abrió una puerta. 242 00:11:14,110 --> 00:11:20,610 {\an3}Alnus 243 00:11:14,620 --> 00:11:18,060 Después de un silencio que se prolongó durante siglos, o quizás más de un milenio, 244 00:11:17,820 --> 00:11:20,610 {\an9}Puerta 245 00:11:18,060 --> 00:11:20,010 la puerta se abre. 246 00:11:20,010 --> 00:11:24,120 Y luego llegan nuevos visitantes a este mundo. 247 00:11:24,540 --> 00:11:27,080 A veces pelean con los que ya viven aquí, 248 00:11:27,080 --> 00:11:28,240 otras veces se cruzan. 249 00:11:28,240 --> 00:11:31,560 Al final, se vuelven parte de este mundo. 250 00:11:31,560 --> 00:11:36,150 Y la puerta entra en un largo período de sueño antes de que se abra nuevamente. 251 00:11:36,450 --> 00:11:40,130 Esta es la historia que se ha repetido una y otra vez en este mundo. 252 00:11:40,390 --> 00:11:43,510 Por supuesto, los humanos no somos una excepción. 253 00:11:43,510 --> 00:11:46,580 Tanto de nuestros textos como del distribución de ruinas que hemos descubierto, 254 00:11:46,580 --> 00:11:49,860 está claro que somos los más nuevos aquí. 255 00:11:49,860 --> 00:11:53,520 Eso explica por qué el Imperio considera Tierra santa de Alnus, ¿verdad? 256 00:11:54,870 --> 00:11:56,270 Esa es mi chica. 257 00:11:56,480 --> 00:11:58,680 ¡Hurra! 258 00:11:58,680 --> 00:12:01,150 ¡Finalmente soy libre! 259 00:12:01,150 --> 00:12:03,060 ¿Sabías todo esto, Rory? 260 00:12:03,060 --> 00:12:04,780 No todo. 261 00:12:04,780 --> 00:12:07,310 Es toda la voluntad de los dioses. 262 00:12:07,310 --> 00:12:09,100 Todo lo que hacemos los semidioses es 263 00:12:09,100 --> 00:12:12,110 obedecer la voluntad de los dioses y proteger este mundo. 264 00:12:12,540 --> 00:12:14,920 A veces proporcionamos orientación a los que son prometedores, 265 00:12:15,460 --> 00:12:18,670 y a veces los eliminamos que se acercan a lo prohibido. 266 00:12:19,320 --> 00:12:22,130 Así es como mantenemos el orden en el mundo. 267 00:12:22,610 --> 00:12:24,510 Nunca aprendí eso. 268 00:12:24,840 --> 00:12:28,060 Eso es porque es mi investigación. 269 00:12:28,060 --> 00:12:31,230 No puedo ver a Kato tomando interés por la historia. 270 00:12:31,530 --> 00:12:33,480 Mira, ¿qué te dije? 271 00:12:33,480 --> 00:12:34,890 En lugar de estudiar con un Maestro, 272 00:12:34,890 --> 00:12:37,680 podrías aprender más si te alojas aquí. 273 00:12:37,680 --> 00:12:39,010 Si me hubiera quedado aquí, 274 00:12:39,010 --> 00:12:42,300 No habría tenido la oportunidad convertirse en Maestro durante mucho tiempo. 275 00:12:42,300 --> 00:12:44,700 Eso es... cierto, tal vez, pero... 276 00:12:44,700 --> 00:12:45,840 Así es. 277 00:12:45,840 --> 00:12:48,300 ¿Qué vas a compartir con todos? 278 00:12:48,300 --> 00:12:50,120 ¿Podrías decírmelo? 279 00:12:50,910 --> 00:12:51,830 ¿Qué es esto? 280 00:12:52,220 --> 00:12:53,920 Una herramienta de la civilización japonesa. 281 00:12:53,920 --> 00:12:56,820 No necesitarías libros ¡Nada si tuvieras esto! 282 00:12:56,820 --> 00:12:59,160 Lo que hay dentro es aún más sorprendente. 283 00:12:59,160 --> 00:13:03,550 Incorporaste el conocimiento de otro mundo en nuestro sistema de magia. 284 00:13:03,550 --> 00:13:07,550 Eso será suficiente para callar a esos viejos desagradables. 285 00:13:07,550 --> 00:13:10,600 Ella está muy por delante de mí. ¡Mi hermana me golpeó! 286 00:13:10,850 --> 00:13:12,270 ¡No puedo soportar esto! 287 00:13:12,270 --> 00:13:15,050 No tengo dinero y mi mi hermana me está dejando atrás. 288 00:13:15,050 --> 00:13:18,110 He estado investigando durante años y no llego a ninguna parte. 289 00:13:18,110 --> 00:13:20,060 No tengo talento, ¿verdad? 290 00:13:20,060 --> 00:13:22,360 Está bien, me voy a casar y conviértete en ama de casa. 291 00:13:22,590 --> 00:13:24,240 ¿Cómo es Itami-san? 292 00:13:24,760 --> 00:13:27,090 Itami Youji es un oficial japonés. 293 00:13:27,090 --> 00:13:28,550 Tiene muchos títulos adicionales, 294 00:13:28,550 --> 00:13:31,280 como ser un señor de el Reino de Erube 295 00:13:31,280 --> 00:13:32,880 y un jefe elfo oscuro honorario. 296 00:13:32,880 --> 00:13:34,690 ¿Estás bien, papá? 297 00:13:34,990 --> 00:13:37,430 Un noble de élite con un hijo elfo... 298 00:13:38,140 --> 00:13:39,320 ¿Un niño elfo? 299 00:13:39,320 --> 00:13:40,910 Puedes ignorar eso. 300 00:13:40,910 --> 00:13:41,920 ¿Cuál es su situación monetaria? 301 00:13:42,260 --> 00:13:46,410 Posee un trozo de adamantita en bruto que mi clan le dio. 302 00:13:46,710 --> 00:13:47,680 Aproximadamente este tamaño. 303 00:13:47,680 --> 00:13:48,610 ¿Está casado? 304 00:13:48,610 --> 00:13:50,180 Ahora está soltero. 305 00:13:50,180 --> 00:13:51,480 ¡Perfecto! 306 00:13:51,780 --> 00:13:53,110 Mi... 307 00:13:53,110 --> 00:13:54,980 No. Ya no está soltero. 308 00:13:55,690 --> 00:13:58,030 Itami completó la ceremonia de Tres Noches conmigo. 309 00:13:58,030 --> 00:13:58,730 ¿Cuándo? 310 00:13:58,980 --> 00:14:00,270 ¿Nadie me dijo esto? 311 00:14:00,620 --> 00:14:02,490 ¿De qué estamos hablando? 312 00:14:02,490 --> 00:14:04,150 ¿Qué es la Ceremonia de las Tres Noches? 313 00:14:04,620 --> 00:14:10,060 Si un hombre y una mujer duermen en la misma habitación Durante tres noches, están en una relación. 314 00:14:10,060 --> 00:14:14,060 Es básicamente una forma de decir: "¡Estamos casados!" 315 00:14:14,060 --> 00:14:15,870 No recuerdo esto. 316 00:14:15,870 --> 00:14:18,250 Definitivamente dormimos hasta tarde el mismo dormitorio por tres noches. 317 00:14:18,590 --> 00:14:19,880 Primero en la casa de hospedaje, 318 00:14:20,250 --> 00:14:21,630 luego la habitación de Risa... 319 00:14:21,630 --> 00:14:23,520 Por último, la posada de Hakone. 320 00:14:24,090 --> 00:14:25,090 Eso es tres veces. 321 00:14:25,090 --> 00:14:27,260 La casa de campo, la habitación de Risa, la posada. 322 00:14:27,260 --> 00:14:28,220 Así es. 323 00:14:28,220 --> 00:14:31,350 Si así es como funciona, entonces lo he hecho mucho más de tres veces. 324 00:14:31,350 --> 00:14:32,750 Oh, ¿bigamia? 325 00:14:32,750 --> 00:14:34,700 En ese momento, estabas loco, 326 00:14:34,700 --> 00:14:37,040 y pensó que era tu padre. 327 00:14:37,040 --> 00:14:38,100 Entonces no cuenta. 328 00:14:38,100 --> 00:14:40,180 Youji... 329 00:14:40,810 --> 00:14:45,510 No hiciste nada conmigo, 330 00:14:45,510 --> 00:14:48,070 ¿pero irás tras cualquier otra mujer? 331 00:14:48,070 --> 00:14:50,820 ¿Cuál es el significado de esto? 332 00:14:56,450 --> 00:14:57,610 ¿Arpegio? 333 00:14:57,610 --> 00:14:58,560 Yo pierdo. 334 00:14:59,460 --> 00:15:02,570 Ella está delante de mí en académicos, dinero y amor. 335 00:15:02,870 --> 00:15:06,680 He perdido toda dignidad como hermana mayor, así que sólo hay una cosa que puedo hacer. 336 00:15:06,980 --> 00:15:08,270 No debo dudar. 337 00:15:08,270 --> 00:15:11,430 Esto es necesario para nuestro futuro relación como hermanas. 338 00:15:19,180 --> 00:15:21,100 ¡Dios mío! 339 00:15:28,860 --> 00:15:31,450 Dios mío, Dios mío... 340 00:15:31,450 --> 00:15:32,890 ¡Dios mío! 341 00:15:33,820 --> 00:15:35,780 ¡Dios mío! 342 00:15:35,780 --> 00:15:38,450 Oh Dios, oh Dios, oh Dios... 343 00:15:39,590 --> 00:15:41,870 Oh Dios, oh Dios... 344 00:15:42,320 --> 00:15:44,780 {\an8}¡Dios mío! ¡Dios mío! 345 00:15:43,430 --> 00:15:45,090 ¿Y bien? ¿Te rindes? 346 00:15:45,970 --> 00:15:48,170 Oh Dios... 347 00:15:48,700 --> 00:15:53,590 La decimotercera batalla entre ¡Las Hermanas Lelei ahora comenzarán! 348 00:15:55,100 --> 00:15:58,300 Permitido en mi nombre, 349 00:15:58,300 --> 00:15:59,600 ¡Rory Mercurio! 350 00:16:00,330 --> 00:16:02,850 Las reglas son las siguientes: no se permiten golpes letales. 351 00:16:03,320 --> 00:16:05,480 Nada que pueda dejar cicatrices en la cara. 352 00:16:05,480 --> 00:16:07,000 ¿Qué diablos está pasando aquí? 353 00:16:05,980 --> 00:16:07,520 {\an8}Siempre y cuando obedezcas estas reglas, 354 00:16:07,000 --> 00:16:09,830 Les encanta pelear. 355 00:16:07,520 --> 00:16:10,760 {\ an8}puedes destruir la casa, destruir la ciudad, 356 00:16:09,830 --> 00:16:12,690 Parece que este va a funcionar Aunque será un poco diferente. 357 00:16:10,760 --> 00:16:14,110 {\an8}¡o destruir el mundo! 358 00:16:12,690 --> 00:16:14,110 R-En serio... 359 00:16:14,460 --> 00:16:15,700 ¡Muy bien, entonces! 360 00:16:17,990 --> 00:16:19,440 ¡Ve, Lelei! 361 00:16:19,700 --> 00:16:20,750 ¡Empieza! 362 00:16:22,160 --> 00:16:23,090 ¿Qué es eso? 363 00:16:23,090 --> 00:16:24,420 Increíble, ¿eh? 364 00:16:24,420 --> 00:16:27,230 Arpegio puede utilizar minerales como catalizadores para subvertir 365 00:16:27,230 --> 00:16:29,800 leyes de la física e interfieren con teorías fundamentales. 366 00:16:29,800 --> 00:16:31,940 No sé si entiendo eso, 367 00:16:31,940 --> 00:16:35,380 pero sé que esto ya no existe. mucho más allá de una pelea entre hermanas. 368 00:16:35,380 --> 00:16:37,820 Las peleas entre magos siempre son así. 369 00:16:39,180 --> 00:16:40,650 Dios mío... 370 00:16:40,950 --> 00:16:43,310 Tal vez eso fue un poco peligroso. 371 00:16:45,270 --> 00:16:45,770 ¡Es rápida! 372 00:16:51,840 --> 00:16:53,990 ¿Qué es eso que los cubre? 373 00:16:54,240 --> 00:16:55,790 Magia defensiva. 374 00:16:55,790 --> 00:17:00,020 Los magos en Rondel se ven obligados a aprendelo primero. 375 00:17:00,020 --> 00:17:04,870 Así que es una lucha para ver quién puede primero rompe las defensas del otro. 376 00:17:23,140 --> 00:17:24,390 Maldito genio... 377 00:17:24,890 --> 00:17:26,650 Hola, Rory. 378 00:17:27,000 --> 00:17:28,940 ¿No se está yendo esto de las manos? 379 00:17:28,940 --> 00:17:32,500 Si los detenemos ahora, habrá un rencor persistente entre ellos. 380 00:17:32,500 --> 00:17:34,830 Tal vez, pero... 381 00:17:35,130 --> 00:17:36,910 Cállate y mira. 382 00:17:49,690 --> 00:17:50,920 Prueba mi movimiento especial: 383 00:17:50,920 --> 00:17:53,960 ¡La autoridad de la hermana mayor! 384 00:18:23,490 --> 00:18:25,510 ¡Maldita sea! 385 00:18:28,790 --> 00:18:29,970 ¿Qué es esto? 386 00:18:29,970 --> 00:18:31,500 ¿Un empate, tal vez? 387 00:19:04,130 --> 00:19:05,580 Gris Co Aldo... 388 00:19:06,350 --> 00:19:10,210 ¿Puedes decirme por qué un duelo? oficiado por Rory Mercury 389 00:19:10,690 --> 00:19:12,840 ¿ha sido interrumpido? 390 00:19:13,420 --> 00:19:17,050 Sugiero que abandonemos esta zona inmediatamente. 391 00:19:17,050 --> 00:19:21,000 Derrotamos a un asesino, pero todavía no es seguro. 392 00:19:21,380 --> 00:19:22,220 ¿Asesino? 393 00:19:24,080 --> 00:19:26,530 Mami, ¿dónde está nuestra casa? 394 00:19:27,680 --> 00:19:30,410 Llegamos a Rondel por orden de Pina-sama, 395 00:19:30,410 --> 00:19:33,900 para traer a Lelei-sama a la capital. 396 00:19:33,900 --> 00:19:38,900 Lo siento 397 00:19:34,140 --> 00:19:38,900 {\an8}Pero en el camino, aprendimos que Habían enviado asesinos tras ella. 398 00:19:39,320 --> 00:19:41,030 ¿Alguna idea de quién los contrató? 399 00:19:41,380 --> 00:19:43,450 No es más que una sospecha 400 00:19:43,450 --> 00:19:45,920 así que no deseo compartirlo. 401 00:19:45,920 --> 00:19:46,540 Pero... 402 00:19:47,680 --> 00:19:49,790 Lelei-dono ha sido la comidilla de la ciudad 403 00:19:50,230 --> 00:19:53,790 desde la cabeza del Dragón de Fuego fue llevado a la capital. 404 00:19:54,090 --> 00:19:57,750 Parece que esta persona No estaba contento con eso. 405 00:19:58,200 --> 00:20:00,000 ¿Qué quieres decir con la cabeza del Dragón de Fuego? 406 00:20:00,000 --> 00:20:02,430 ¿Qué tiene eso que ver con Lelei? 407 00:20:02,430 --> 00:20:04,320 ¿No lo sabes? 408 00:20:04,320 --> 00:20:09,560 Tu hermana pequeña trabajó con los demás. aquí para derrotar a un Dragón de Fuego. 409 00:20:09,560 --> 00:20:12,770 Estás bromeando, ¿verdad? 410 00:20:12,770 --> 00:20:15,890 Incluso si mi hermana es linda y un genio, 411 00:20:15,890 --> 00:20:16,960 eso no puede ser... 412 00:20:17,570 --> 00:20:18,570 No puede ser... 413 00:20:19,560 --> 00:20:20,940 ¡¿Es verdad?! 414 00:20:20,940 --> 00:20:25,910 Los elfos oscuros tomaron la cabeza del Dragón de Fuego y dijeron que se lo iban a decir a todos. 415 00:20:25,910 --> 00:20:28,000 Tuvo un gran efecto. 416 00:20:28,000 --> 00:20:30,910 Entonces, ¿por qué Lelei es la única que se está volviendo famosa? 417 00:20:30,910 --> 00:20:37,060 Eso es porque ella es la única humana. del imperio en el grupo! 418 00:20:37,360 --> 00:20:39,350 Soy parte del clan Rurudo. 419 00:20:39,650 --> 00:20:42,300 Nunca he sido un ciudadano imperial. 420 00:20:42,540 --> 00:20:44,470 A la gente no le importa. 421 00:20:44,840 --> 00:20:48,460 En cambio, el hecho de que estés uno de los pueblos canallas 422 00:20:48,460 --> 00:20:51,090 te ha traído aún más fama. 423 00:20:52,070 --> 00:20:56,810 Entonces, básicamente, ¿este "alguien" está celoso de Lelei? 424 00:20:56,810 --> 00:20:58,400 ¡Es bueno! 425 00:20:58,400 --> 00:21:00,070 ¡Está bien, Furuta! 426 00:21:01,130 --> 00:21:03,030 ¿Estás realmente seguro de esto? 427 00:21:03,400 --> 00:21:06,230 {\an8}¿Estás en desacuerdo? con las leyes de Lord Zolzal? 428 00:21:03,530 --> 00:21:07,530 Haré que el Senado ponga las cosas en marcha. 434 00:21:22,390 --> 00:21:25,730 No va a fallar, ¿verdad? 435 00:21:25,730 --> 00:21:27,480 Todo está listo. 436 00:21:27,480 --> 00:21:28,550 Déjamelo a mí. 437 00:21:33,810 --> 00:21:35,510 ¿El flautista? 438 00:21:35,510 --> 00:21:36,020 Así es. 439 00:21:36,390 --> 00:21:38,650 Él es uno de los asesinos que la persiguen. 440 00:21:38,650 --> 00:21:41,780 Nosotros dos no somos rival para él. 441 00:21:41,780 --> 00:21:44,810 Para alguien que mató a un Dragón de Fuego, 442 00:21:44,810 --> 00:21:45,900 Eso es de esperarse. 443 00:21:45,900 --> 00:21:49,160 Por eso queremos tu ayuda. 444 00:21:49,390 --> 00:21:52,040 Protegería a Lelei, incluso si no me lo pidieras. 445 00:21:52,350 --> 00:21:54,380 Eso es lo que esperaría de la gente verde. 446 00:21:54,380 --> 00:21:58,090 Trabajemos juntos para derrotar al asesino. 447 00:21:58,090 --> 00:21:58,800 No. 448 00:22:00,740 --> 00:22:01,960 Por ahora, 449 00:22:02,620 --> 00:22:03,380 ¡corremos! 450 00:23:33,390 --> 00:23:38,350